ترجمة الشهادات الدراسية

ترجمة الشهادات الدراسية

بالنسبة للطلاب الذين يرغبون بمتابعة دراستهم في الخارج، التقدّم لبرامج التبادل الجامعي، أو أي غرض آخر، فإنّ الحصول على خدمة ترجمة شهادة معتمدة تُعد إحدى الخطوات الأولى والأكثر أهمية في عملية القبول.

وغالباً ما تكون الشهادة الأكاديميّ’ باللّغة الأم لبلد الطالب أو الخريج أو بلغة البلد الصادرة منه، وعندما ينتقل الطلاب من بلد إلى بلد آخر فإنّه يجب ترجمة شهادة الاجازة أو شهادة الدراسات العليا إلى اللغة الرسمية للبلد المقصود بهدف مصادقة السجلات الأكاديمية فيها.

لذلك، نحن في  مكتب المعجم اللغوى للترجمة المعتمدة وباعتبارنا مكتب ترجمة الشهادة الرائد في هذا المجال، فإنّنا نُدرك مدى أهمية وجود خدمة ترجمة شهادة محلفة ومعتمدة في متناول الطلاب والخريجين بهدف تسهيل حياتهم الدراسية والمهنية، حيث نقدّم خدمة ترجمة شهادة من العربي للانجليزي أو العكس مهما كان مستواها العلمي.

لماذا تحتاج لترجمة معتمدة لشهاداتك الدراسية؟

ترجمة الشهادات الدراسية ليست مجرد نقل للكلمات من لغة إلى أخرى، بل هي عملية تتطلب الدقة العالية والتأكد من أن كل مصطلح ومعلومة يتوافق مع المعايير القانونية والثقافية في البلد الذي تتوجه إليه. تحتاج معظم الجامعات والمنظمات الدولية إلى ترجمة معتمدة لضمان صحة الوثائق وفهم المحتوى بشكل صحيح.

تتمثل أهمية الترجمة المعتمدة في:

• التأكد من القبول الرسمي: ترجمة الشهادات الدراسية بطريقة غير معتمدة قد تؤدي إلى رفضها أو تأخير معاملتك في المؤسسات الدولية.
• الحفاظ على السجلات الأكاديمية: ترجمة دقيقة تضمن نقل المعلومات الأكاديمية بالشكل الصحيح، مثل التخصصات والدرجات.
• ضمان توافر التصديق الرسمي: ترجمة معتمدة تأتي مع التصديق من الجهات المختصة مثل السفارات أو الهيئات الحكومية.

خدمات مكتب المعجم اللغوي للترجمة المعتمدة

يُعد مكتب المعجم اللغوي للترجمة المعتمدة الخيار الأفضل عندما يتعلق الأمر بترجمة الشهادات الدراسية. نحن نعمل مع فريق من المترجمين المحترفين الذين يتخصصون في الترجمة الأكاديمية المعتمدة، حيث يضمنون لك:

• دقة الترجمة: نقدم لك ترجمة دقيقة لشهاداتك الدراسية وفقًا لأعلى معايير الجودة.
• السرعة والكفاءة: نلتزم بتقديم الخدمة في الوقت المحدد مع ضمان الجودة في نفس الوقت.
• تصديق الترجمة: بعد ترجمة الشهادات، نقدم لك خدمة التصديق من الجهات الرسمية مثل السفارات أو مكاتب التصديق المعتمدة لضمان قبول الشهادات في أي جهة دولية.
• الترجمة للغات متعددة: نترجم شهاداتك إلى العديد من اللغات التي قد تحتاجها سواء كانت الإنجليزية، الفرنسية، الإسبانية، أو غيرها من اللغات المطلوبة في الدول المختلفة.

كيف يمكن لمكتب المعجم اللغوي مساعدتك في ترجمة شهاداتك الدراسية؟

1. خطوة الترجمة: بدايةً، نقوم بترجمة شهاداتك الدراسية بناءً على النصوص الأصلية. نقوم بفحص جميع التفاصيل الأكاديمية مثل التخصص، الدرجات، والتواريخ بدقة لضمان أنها مُترجمة بالشكل الذي يوازي المعايير الأكاديمية في البلد الذي تتوجه إليه.

2. خطوة التصديق: بعد إتمام الترجمة، نساعدك في تصديق هذه الترجمة من الجهات الحكومية أو السفارات وفقًا لمتطلبات الدولة التي ترغب في التقديم إليها. هذا التصديق يضمن قبول شهادتك في المؤسسات التعليمية أو الشركات الدولية.

3. خطوة التسليم: نقدم لك الترجمة المعتمدة والمصدقة في أسرع وقت ممكن، مع ضمان أن جميع المستندات ستكون جاهزة للاستخدام الرسمي في الخارج.

أسئلة شائعة حول ترجمة الشهادات الدراسية وتصديقها

1. لماذا يجب أن تكون الترجمة معتمدة؟ الترجمة المعتمدة تضمن أن الشهادات الدراسية تقبل من قبل المؤسسات الحكومية والتعليمية في الخارج. بدون الترجمة المعتمدة، قد يتم رفض الشهادات أو تأخير عملية التقديم.

2. كم يستغرق وقت الترجمة والتصديق؟ يعتمد وقت الترجمة والتصديق على حجم الوثائق والجهة التي يتم التصديق من خلالها. في مكتب المعجم اللغوي، نسعى لإنجاز المعاملات بسرعة وكفاءة، وعادة ما يستغرق الأمر بضعة أيام عمل.

3. ما هي اللغات التي يمكن لمكتب المعجم اللغوي ترجمة الشهادات إليها؟ نقوم بترجمة الشهادات إلى العديد من اللغات مثل الإنجليزية، الفرنسية، الألمانية، الإسبانية، وغيرها من اللغات المطلوبة في الجامعات والمؤسسات الدولية.

4. هل يمكنني الحصول على ترجمة معتمدة لشهاداتي الدراسية عبر الإنترنت؟ نعم، يقدم مكتب المعجم اللغوي أيضًا خدمات الترجمة عبر الإنترنت. يمكنك إرسال شهاداتك الدراسية عبر البريد الإلكتروني للحصول على ترجمة معتمدة ومصدقة.

5. هل يشمل التصديق من السفارات؟ نعم، يقدم مكتب المعجم اللغوي خدمة التصديق من السفارات أو الهيئات الحكومية المعتمدة، بما يتناسب مع متطلبات الدولة التي ترغب في التقديم إليها